24 hours in Barcelona | 24 часа в Барселоне

lovely postcard in barcelona gaudioutfit of the day in barcelona denimBarcelona, the city I first met back in 2014, is just as incredible to this day. It reminds me so much of the beautiful Cape Town, thanks to its sea shore, various restaurants and bars, palm trees, and the mild climate. Sounds like a perfect vacation area, doesn’t it? Due to the diverse events I was eager to attend, however, I only had one day for the city itself this time. And since this is a travel post, I am devoting it to my personal major highlights that I know from my past experience and took time for this time – you may have seen some on my Instagram stories.

Барселона, с которой мне впервые довелось познакомиться в 2014, и сегодня является невероятным городом. Она, такая теплая и наполненная ресторанами, барами, высокими пальмами и шумом морских волн, довольно сильно напоминает мне Кейп Таун. Звучит так, словно это идеальное место для отпуска, не так ли? И все же, благодаря нескольким событиям, которые я в обязательном порядке рвалась посетить, у меня в запасе остался лишь один день для прогулок по городу. Раз уж этот пост в тематике путешествий, я посвящу его самым ярким впечатлениям с прошедшей поездки в этот чудесный город. Именно ими я наполнила свой приезд на этой неделе – возможно, что-то вы уже увидели в Инстаграм.

Good Morning, Barcelona | Доброе утро, Барселона

sky-barcelona-spain

barcelona-spain

So here we are, in the heart of Catalonia in the beautiful Kingdom of Spain! It may not be a big secret for you to hear, but still: locals appreciate their cuisine and celebrate it during their long food sessions, just like Parisians do. If you start your day in Barcelona, it is a huge must to visit some public food markets of the city, my favorite of which is called Mercat de la Boqueria. It is home to a huge variety of goods, from different types of fish and fruit to delicious drinks and amazing main course dishes. I feel like one can walk here for hours and still discover exciting things to try, it is simply impossible to leave this place hungry.

Итак, мы тут, в сердце Каталонии в красивейшем Королевстве Испания! Это, наверное, далеко не секрет для многих из вас, но все же: местные жители очень ценят свою кухню и охотно празднуют её разнообразность, что очень походит на парижский образ жизни. Обязательным делом во время поездки является поход на фуд (пищевой) рынок, мой любимый из которых – Бокерия. Именно здесь можно обнаружить огромное разнообразие гастрономии, от различных видов рыбы и фруктов до вкуснейших напитков и изумительных горячих блюд. Кажется, что можно гулять здесь часами напролёт и находить что-то интересное, что непременно захочется попробовать на вкус. Это место просто невозможно покинуть голодным.

la-boqueria-juice

la-boqueriala-boqueria-foods

barcelona-food

nuts-la-boqueria

food-market-barcelona

boqueria-barcelona

spanish-food-barcelona

Daytime in the capital of Catalonia | Дневное время в столице Каталонии

barcelona-photography

barcelona-old-town-street

barri-gotic-spainSince La Boqueria is situated in the central street called La Rambla, it is quite easy to walk to Barri Gòtic from here. The Gothic Quarter is famous for being the oldest part of Barcelona, where one can capture a unique combination of both medieval as well as 19th or 20th century buildings. The magic of the old town streets is in its very special spirit: I got to hear some amazing opera singing, tasted delicious coffee sorts, and simply enjyed various details of the architecture. Where else would one find such a variety of tiny decorated balconies accompanied with the flag of Catalonia?

Раз уж Бокерия находится на центральной улице Рамбла, отсюда очень легко попасть в Готический Квартал. Этот квартал прославлен тем, что является самым старым районом Барселоны, где можно запечатлеть уникальный контраст средневековых построений и зданий 19-20 века. Здесь царит своеобразный дух, ведь можно услышать оперное пение, попробовать различные виды кофе и просто насладиться архитектурными деталями. Где же еще можно найти такую разнообразность маленьких аккуратных балкончиков, гордо украшенных флагом Каталонии?

history-museum-barcelona

architecture-borri-gotic

I am a huge fan of towers and mountains: it is such an incredible feeling to be impressed by the city sights. No exception is the city of Barcelona, the amplitude and diversity of which one can observe from the mountain Montjuïc. One can easily get up there by a cable car, which adds more fun to the whole activity. Historically a defense part of the town, Montjuic is now a hill overlooking the city harbor and home to diverse museums and gardens. When it gets darker, the Magic Fountains of Montjuic come to life to entertain the locals and city visitors, symbolizing the public art of Barcelona.

montjuic-barcelona

Я огромный фанат высотных домов и гор: только здесь появляются невероятные ощущения от вида на разные местности. Барселона, конечно же, не исключение, ведь за всей ее обширностью можно наблюдать с горы Монжуик. Сюда легко можно добраться на фуникулёре, что явно добавит веселья к поездке. Гора исторически служила обороной своему городу, а сегодня здесь находится множество садов и музеев. В тёмное время суток оживает так называемый Магический фонтан Монжуика, символизирующий сегодняшнюю сцену искусства в Барселоне.

montjuic-fountain-barcelona

Late evenings are for Spanish dinners! | Поздние вечера – для испанской кухни!

Last but not least: finish the day with some amazing restaurant meal. Whether you are up for some delicious croquettes, patatas, paella, or anything Spanish or Catalonian – there are multiple places to dine at … and celebrate another day of your life. It is just simple as that: evenings are for some tasty gastronomy hours and a loud get together! Identically to other Southern European cultures, the Spanish would go for dinner at 9 or even 10 pm to escape the heat. Ciutat Vella would be an excellent idea for a meal – I was lucky enough to spend an amazing tapas night with some friends in a restaurant called Bormuth. Another quarter full of trendy restaurants and bars is Vila de Gracia, which is way less famous among tourists. Very often, one would not even find a spot with an English menu card here, but no worries: it is just a sign that mostly locals dine here, and they surely know all about their cuisine.

barcelona-paella

Закончить насыщенный день просто необходимо испанским ужином. Будь то крокеты, пататас, паэлья или любой элемент местной кухни – тут просто море мест, где можно их отведать…и отпраздновать еще один день своей жизни. Да, именно так можно описать жизненную позицию барселонцев: вечера отведены разным вкусностям в шумных компаниях. Как и в остальных южно-европейских культурах, испанцы пойдут на ужин часам к 9, а то и 10 вечера, дабы избежать жару. Старый Город – отличное идея для ужина, мне посчастливилось насладиться тапас в кругу друзей в ресторане Bormuth. Ещё один район с разнообразием ресторанов – это Вила де Грассия, который менее известен туристам. Зачастую здесь непросто найти место с меню на других языках, но ведь это – лишь знак того, что едят тут в основном местные, а они уж точно разбираются в своей кухне.

barcelona-palms

skies-barcelona

Of course, there are plenty of other things to do in the heart of Catalonia, including Park Güell and Sagrada Família, to name some. Despite having only one day for walking around the city, my latest experience of Barcelona has been incredibly bright and diverse. The rest of my week was spent at various events, devoted mainly to the latest trends in smart technologies and local gastronomy. I will update you on these soon enough on my blog, so stay tuned and don’t forget to have an amazing day today 🙂

Конечно же, немало и других стоящих мест в сердце Каталонии, такие как Парк Гуэля или Храм Святого Семейства. Несмотря на то, что у меня был всего день на прогулки по городу, визит в Барселону получился ярким и разнообразным. Остальное время было отведено на различные ивенты, посвященные последним трендам в области умных технологий и локальной гастрономии. Об этом я ещё обязательно расскажу и покажу совсем скоро в моём блоге, а вы оставайтесь на волне и не забудьте провести отличный день сегодня 🙂

photo-1464730282481-19bd52679224

Mikatude

Advertisements

2 thoughts on “24 hours in Barcelona | 24 часа в Барселоне

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s